Showing posts with label moana. Show all posts
Showing posts with label moana. Show all posts

Thursday, 2 February 2017

Guardiamo un Film – Moana (Oceania)

Fonte Immagine

Anno nuovo, film Disney nuovo. La Disney raramente delude, e se lo fa, si redime la volta successiva, regalandoci un altro piccolo capolavoro. Dopo lo strepitoso successo di Frozen, dev'essere stata dura per i produttori del famoso studio trovare un'idea altrettanto geniale, e affiancarla a musiche, colori e personaggi altrettanto vincenti. Secondo me, con Moana ci sono riusciti!

Credo che ormai anche i muri sanno che il titolo originale dell'ultima fatica Disney è Moana, che in Polinesiano (mi sembra) vuol dire Oceano. Dato però la triste background e collegamento mentale che viene naturale fare con codesto nome nel nostro bel Paese, si è deciso di cambiare il titolo in Oceania, e il nome della protagonista è diventato Vaiana, che in Howaiano vuol dire “acqua di lago”.

Non che la scelta linguistica influisca negativamente sulla godibilità del film. Solo che io ho visto il film al cinema con la Mary, in lingua originale, e dopo ho cercato sul tubo le canzoni in italiano da far ascoltare a mia nipote, e a quel punto mi sono accorta delle differenze. Suonava un po' strano, ma di nuovo, la bellezza del film rimane intatta.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...