![]() |
| Fonte |
Ok lo ammetto. Questo è un altro libro acquistato a scatola chiusa. Ma
ditemi, come si fa a resistere a questo titolo?? La traduttrice è stata
geniale! Per quanto io sia una sostenitrice della conservazione dei titoli (e
possibilmente delle copertine) originali, stavolta devo ammettere che il
cambiamento è stato addirittura costruttivo. Nel senso che è più bello
dell’originale (La fata dello zucchero).
La protagonista del libro è Josey Cirrini, ventisettenne rotondetta,
ricca, con una madre odiosa. Da bambina era una piccola strega, piantava
scenate indicibili per la strada, facendo fare un sacco di figuracce alla cara
genitrice. Questo fino alla morte del padre.
Da quel momento, Josey cerca di fare di tutto per farsi perdonare
dalla madre e diventare una persona matura e responsabile, ma si sa che nei
piccoli paesi le voci sono dure a morire. Così, nonostante la “redenzione”,
Josey resta per tutti “la strana ragazza che da bambina era una furia.” Ed è un
peccato, perché Josey è diventata un agnellino, dolce, tenera e ipersottomessa
a sua madre.
